1 00:00:37,678 --> 00:00:42,417 M�STO K UM�R�N� 2 00:03:25,800 --> 00:03:27,080 Dej mi ji! 3 00:03:58,400 --> 00:04:01,800 Kv�li tomu jsme opou�t�li domov? 4 00:04:01,840 --> 00:04:03,524 Jednou se to bude hodit. 5 00:04:05,193 --> 00:04:08,440 Tvoje postaven� na univerzit� by snad sta�ilo. 6 00:04:08,880 --> 00:04:11,967 U� nejsi nejmlad��, aby ses p�edv�d�l. 7 00:04:16,439 --> 00:04:21,746 Na�el jsi d�l plnej zlata a v�echno napl�noval. 8 00:04:21,813 --> 00:04:23,615 A kv�li �emu? 9 00:04:24,950 --> 00:04:26,919 Kv�li n�m. 10 00:06:13,646 --> 00:06:15,548 Paule! Paule! 11 00:06:28,230 --> 00:06:29,732 Paule! 12 00:06:57,565 --> 00:07:02,171 Ten se nehne ani o p��. Mus� v�it nejm�� tunu. 13 00:07:05,074 --> 00:07:07,677 Stoj� tohle v�echno za to? 14 00:07:08,011 --> 00:07:10,647 M�me tohle, Liso. Na, vezmi zlato! 15 00:07:10,714 --> 00:07:16,221 Zaplatili jsme za ka�dou unci. B�li se, bojovali o �ivot ka�dou chv�li. 16 00:07:16,254 --> 00:07:18,690 Tohle u� nic nevykoup�. 17 00:07:18,724 --> 00:07:21,961 - Je�t� to neskon�ilo. - A jak ��k� tomuhle? 18 00:07:22,595 --> 00:07:25,298 Byla jsi proti tomu u� od za��tku, Liso. 19 00:07:25,499 --> 00:07:31,406 Jen si f�ukej. Vy��tej mi to. Ty jsi v�d�la, jak to skon��? 20 00:07:32,106 --> 00:07:35,644 J� to v�d�l. A� dote� jsi byla spokojen�. 21 00:07:36,378 --> 00:07:38,514 Jsem po��d tvoje �ena, Paule. 22 00:07:38,547 --> 00:07:40,550 Za dal�� den dva... 23 00:07:40,817 --> 00:07:43,286 ...u� takhle mluvit nebude�. 24 00:07:43,387 --> 00:07:46,323 Dej mi den nebo dva a jsi voln�. 25 00:07:46,924 --> 00:07:50,495 Ka�dej chlap se po�ene za tak p�knou vdovou. 26 00:07:50,795 --> 00:07:53,398 Zvl᚝ kdy� bude m�t hromadu zlata. 27 00:07:53,932 --> 00:07:57,637 Jo, byla bys v�n� popul�rn� se v��m t�m zlatem. 28 00:07:59,940 --> 00:08:03,277 N�kdo si to zlato u�ije. To zlato, co bylo na�e! 29 00:08:03,310 --> 00:08:05,847 Ne, Paule. J� p�ivedu pomoc. 30 00:08:07,882 --> 00:08:11,587 Dok�e� to? Dok�e� dojet do Nido de Aguily? 31 00:08:11,620 --> 00:08:13,923 To je m�sto? Je bl�zko? 32 00:08:13,956 --> 00:08:19,630 Ani se tomu ned� ��kat m�sto. Sp� m�sto, kde te� bejv� ru�no. 33 00:08:20,064 --> 00:08:22,600 Tam ud�laj� pro pen�ze v�echno. 34 00:08:22,800 --> 00:08:26,304 Tak mo�n� m��e� p�iv�st jednoho z t�ch chlap� sem. 35 00:08:28,240 --> 00:08:32,011 Nab�dni tohle zlato. Jse� moje jedin� �ance. 36 00:08:33,246 --> 00:08:37,685 - Jak je to daleko? - Asi tak dva dny. 37 00:08:37,751 --> 00:08:40,688 Mezi n�ma a Nido de Aguilou nic nen�. 38 00:08:43,024 --> 00:08:44,660 Ale Liso... 39 00:08:46,228 --> 00:08:49,566 Necho�, to nen� m�sto pro slu�nou �enskou. 40 00:08:56,474 --> 00:08:59,544 Liso! Winchesterovku! 41 00:09:04,517 --> 00:09:06,185 Chci n�jakou whisky! 42 00:09:17,032 --> 00:09:20,169 - Jak moc to bol�? - Je to v po��dku, Liso, neboj. 43 00:09:21,938 --> 00:09:24,908 - Pojedu rychle. - Liso. 44 00:09:25,241 --> 00:09:27,878 Jestli se sem nikdy nevr�t�, j� rozu... 45 00:09:27,911 --> 00:09:29,814 Ne, Paule, to nesm� ��kat. 46 00:11:59,859 --> 00:12:04,064 Skon�� u� ten bol 47 00:12:06,226 --> 00:12:10,730 Nebo to tak z�stane 48 00:12:12,398 --> 00:12:18,071 Budu d�l cel� dny sn�t 49 00:12:18,705 --> 00:12:24,077 �ekat na setm�n� 50 00:12:26,813 --> 00:12:30,683 Potom �elit tm� 51 00:12:32,885 --> 00:12:37,323 Bez sv�tla, ohn� 52 00:12:38,625 --> 00:12:41,361 Proh�n�t �al 53 00:12:41,828 --> 00:12:44,063 Skrz sv�j klam 54 00:12:44,097 --> 00:12:48,234 V�echno jako d��v 55 00:12:49,836 --> 00:12:54,941 Skon�� u� ten bol 56 00:12:56,976 --> 00:13:00,613 Oslepen� tmou 57 00:13:01,281 --> 00:13:07,887 Jak jen m�m sebrat svou v�li 58 00:13:07,920 --> 00:13:11,958 Zp�etrhat ten �et�z 59 00:13:13,393 --> 00:13:17,063 L�sky n�s obou 60 00:13:17,463 --> 00:13:21,968 Od srdce, co jsi l�mal mn� 61 00:13:23,503 --> 00:13:28,808 Ka�d�m dnem 62 00:13:29,142 --> 00:13:37,083 Ka�d�m v�iv�m dnem 63 00:13:44,090 --> 00:13:48,094 - Du�e ztr�pen� - ...ztr�pen�. 64 00:13:49,262 --> 00:13:53,232 - U� d�vno poh�ben� - U� d�vno poh�ben�. 65 00:13:53,266 --> 00:14:00,707 - L�skou nepolapen� - L�skou... 66 00:14:01,374 --> 00:14:05,378 Ta du�e kles� 67 00:14:05,411 --> 00:14:09,716 A t�� m� dokud m�m dech 68 00:14:11,384 --> 00:14:16,823 A� na zem 69 00:14:17,023 --> 00:14:21,861 Dol�tne a� n�kam 70 00:14:22,662 --> 00:14:26,366 - Kde bych na�la snad - Kde bych na�el snad... 71 00:14:28,801 --> 00:14:37,243 - Sv�j vlastn� pevnej tr�m - ...sv�j vlastn� pevnej tr�m. 72 00:14:47,186 --> 00:14:49,922 P�kn�, Juanito. Bravo, bravo. 73 00:14:56,462 --> 00:15:01,801 - Kolik za tu tvoji bl�zu, Juanito? - Pro� se nezept� Paca? 74 00:15:03,836 --> 00:15:05,805 Tak Paco... 75 00:15:24,690 --> 00:15:28,094 - Vy jste Ameri�an? - Jo. 76 00:15:28,127 --> 00:15:32,498 - Jmenuju se Lisa Martinov� a vy? - Collins. Joe Collins. 77 00:15:32,932 --> 00:15:35,334 Mus�te mu pomoct, pane Collinsi. 78 00:15:35,868 --> 00:15:38,938 Nechala jsem man�ela nap�l poh�ben�ho v pou�ti. 79 00:15:38,971 --> 00:15:41,274 Byli by t�eba aspo� t�i mu�i, aby ho vyzvedli. 80 00:15:41,307 --> 00:15:44,043 Ale u� nen� moc �asu. 81 00:15:45,344 --> 00:15:48,614 Kdy� mu nenajdu n�jakou pomoc, tak zem�e. 82 00:15:48,648 --> 00:15:52,251 Pros�m, pane Collinsi. J� nemluv�m �pan�lsky. 83 00:15:52,685 --> 00:15:57,089 Nezn�m nikoho z lid�... v tomhle Bohem zapomenut�m m�st�. 84 00:15:58,691 --> 00:16:03,696 V�echny, kter� jsem oslovila, jsem zaj�mala jen j�. 85 00:16:03,830 --> 00:16:07,266 To se d� pochopit, kdy� na to tady B�h zapomn�l. 86 00:16:07,667 --> 00:16:12,071 Man�el ��kal, �e jedin� mo�nost je Nido de Aguila - "Orl� hn�zdo". 87 00:16:15,875 --> 00:16:18,211 "Hn�zdo sup�" by bylo p��hodn�j��. 88 00:16:22,915 --> 00:16:24,851 M��u v�m zaplatit. 89 00:16:25,017 --> 00:16:29,689 - M��u zaplatit dob�e. - Tak to se tu jist� n�kdo najde. 90 00:16:30,189 --> 00:16:33,893 I ti nejv�t�� pitomci rozum� �e�i pen�z, jen se zeptat. 91 00:16:36,229 --> 00:16:38,764 Va�eho man�ela je mi l�to, ale... 92 00:16:39,632 --> 00:16:42,435 ...on v�, co to znamen�, j�t do pou�t�. 93 00:16:42,702 --> 00:16:45,371 Znamen� to, �e bez pomoci zem�e. 94 00:16:46,806 --> 00:16:50,510 Taky to znamen�, �e je tam Chatova banda, nejtvrd�� z okol�. 95 00:16:50,543 --> 00:16:55,147 V�te... Troufnou si i na americkou kavalerii. 96 00:16:57,049 --> 00:17:01,821 To snad... mus�m v�d�t, kdy� jsem u n� bejval poru��kem. 97 00:17:04,790 --> 00:17:08,594 Jejich p�edstava z�bavy je v�c zvan� mu�en�. 98 00:17:09,228 --> 00:17:12,765 A v�echno, co je zaj�m�, je zlato. 99 00:17:13,266 --> 00:17:16,302 - A �ensk�. - Ale j� jsem projela. 100 00:17:16,502 --> 00:17:18,104 A ��dnou bandu jsem nevid�la. V�bec nic. 101 00:17:18,137 --> 00:17:20,940 M�la jste �t�st�, pan� Martinov�. Zapome�te na to. 102 00:17:21,007 --> 00:17:23,209 A nechat man�ela zem��t? 103 00:17:24,577 --> 00:17:26,546 Vy mus�te pomoct! 104 00:17:26,879 --> 00:17:28,848 ��kal jste, �e jste byl poru��kem. 105 00:17:28,881 --> 00:17:32,285 Musela ve v�s z�stat n�jak� �est, z�sady... 106 00:17:32,318 --> 00:17:35,688 Trochu vzne�en� pro chlapa, co m�l skon�it p�ed vojensk�m soudem. 107 00:17:36,822 --> 00:17:39,725 Poslali na m� p�t ranger�, aby m� honili jako psa,... 108 00:17:39,759 --> 00:17:43,229 ...proto�e jsem odpravil chlapa, kterej je lep�� mrtvej ne� za�iva. 109 00:17:43,396 --> 00:17:49,235 Jestli se chcete pt�t d�l, fajn, ale Joe Collins ��dn� z�sady nem�. 110 00:17:53,005 --> 00:17:57,877 Dva tis�ce dolar� ve zlat�. Mus�te jenom jet se mnou. 111 00:18:02,915 --> 00:18:06,118 M��ete si ��ct vlastn� cenu, pane Collinsi. 112 00:18:14,160 --> 00:18:18,130 Na moji hlavu vypsali p�t tis�c dolar�. 113 00:18:18,664 --> 00:18:22,535 Ale ani to nen� dost, abych pro to riskoval k��i, pan� Martinov�. 114 00:18:22,635 --> 00:18:28,240 Tak si vemte sv� pen�ze a udejte je n�kde jinde, proto�e j� nejsem k m�n�! 115 00:18:39,852 --> 00:18:41,387 Dejte m� dol�! 116 00:18:42,388 --> 00:18:45,424 Ne, pros�m! Jd�te ode m�! 117 00:18:48,127 --> 00:18:49,595 Ne! 118 00:18:57,203 --> 00:18:59,605 Na, vem si ji! 119 00:20:46,979 --> 00:20:48,981 Jste v po��dku, pane Collinsi? 120 00:20:52,351 --> 00:20:54,420 Jsem... v�m moc vd��n�, p�nov�. 121 00:20:54,453 --> 00:20:56,288 To nic nebylo, madam. 122 00:20:56,322 --> 00:21:00,993 V�dy� kdo by mi pak prod�val zbran�? 123 00:21:03,729 --> 00:21:07,533 J� jsem... jednala s panem Collinsem o pr�ci. 124 00:21:07,733 --> 00:21:12,705 - T�eba byste m�l taky z�jem, pane... - Gomez, madam. 125 00:21:13,005 --> 00:21:17,109 Chce vyt�hnout man�ela, kterej uv�znul v pou�ti. 126 00:21:17,476 --> 00:21:19,912 A nav�c pan� Martinov� nev� nic o Chatovi. 127 00:21:21,747 --> 00:21:25,084 Pane Gomezi, m��ete mi n�jak pomoct? 128 00:21:25,484 --> 00:21:28,387 Chato s jeho bandou jsou m� p��tel�. 129 00:21:28,454 --> 00:21:30,923 Skoro jako moje vlastn� rodina. 130 00:21:30,990 --> 00:21:35,094 A p��tel� na m� spol�haj�, proto�e... 131 00:21:35,127 --> 00:21:37,530 No, j�... 132 00:21:37,563 --> 00:21:41,000 No, mysl�m, �e v�m m��u pomoct, pan� Martinov�. 133 00:21:41,033 --> 00:21:44,870 Se mnou se vy a ten v� nemus�te b�t. 134 00:21:44,904 --> 00:21:48,674 Nen� nic, v�bec nic, co bych neud�lal... 135 00:21:48,707 --> 00:21:51,343 ...pro sv�ho p��tele, se�ora Collinse. 136 00:21:52,678 --> 00:21:55,681 Poslouchej, Gomezi, chci ti n�co ��ct. 137 00:22:07,693 --> 00:22:11,764 �ekni mi v�c o sv�m rodinn�m vztahu s Chatem, ty bastarde! 138 00:22:11,864 --> 00:22:15,134 Tys nev�del, �e jsou ty zbran� pro Chata? 139 00:22:15,201 --> 00:22:18,637 Kdo jinej by platil takovou sumu? 140 00:22:18,704 --> 00:22:22,141 Hele, Gomezi. Prod�vat zbran� psanc�m je jedna v�c,... 141 00:22:22,174 --> 00:22:24,710 ...ale prod�vat je vrahovi �en a d�t� v�c druh�! 142 00:22:24,777 --> 00:22:30,983 Chato nen� tak zlej. A jeho banda je jedin� s�la odsud a� po Texas. 143 00:22:31,450 --> 00:22:34,954 Ale j� ne�eknu nikomu, �e jsou ty zbran� od tebe. 144 00:22:35,521 --> 00:22:38,224 Bude to tajemstv� mezi n�ma dv�ma, co? 145 00:22:38,591 --> 00:22:40,626 M�lo by. 146 00:22:41,093 --> 00:22:44,330 Tak�e od te� bude� m�t hubu na z�mek. 147 00:22:46,899 --> 00:22:49,835 Hej, Collinsi. Pom��eme t� �ensk�? 148 00:22:51,837 --> 00:22:53,639 Uzav�eme dohodu. 149 00:22:53,672 --> 00:22:56,208 Koukni, v�echno, co chci, je ten d�l. 150 00:22:56,642 --> 00:23:00,246 Co se �ensk� t��e... Tu si vem, nem�m z�jem. 151 00:23:06,218 --> 00:23:09,188 Dva bastardi nesta��, Gomezi. 152 00:23:09,355 --> 00:23:14,526 - Pot�ebujeme aspo� �ty�i. - Bastardy? Jist� si vybereme. 153 00:23:14,560 --> 00:23:16,195 Zn�m je tu v�echny. 154 00:23:18,597 --> 00:23:20,900 Tak o tom nepochybuju. 155 00:23:27,740 --> 00:23:33,846 A� uvid� sv�ho pas��ka, n�co pro n�j m�me. 156 00:24:00,372 --> 00:24:01,874 Kolik? 157 00:24:09,682 --> 00:24:11,250 To jde, ne? 158 00:24:25,431 --> 00:24:29,902 Paco. Snil jsi n�kdy o tom, �e z tebe bude velkej pistoln�k? 159 00:24:29,969 --> 00:24:34,373 A j� bych u� nezp�vala prasat�m? 160 00:24:34,406 --> 00:24:37,376 Plivu na hrob jejich matek. 161 00:24:39,578 --> 00:24:42,047 V�, Paco, brzo bude� m�t pr�ci. 162 00:24:43,248 --> 00:24:45,918 Sh�n�j� dva bastardy. 163 00:24:46,618 --> 00:24:49,488 T�m nejv�t��m bastardem po��naje, co? 164 00:24:51,390 --> 00:24:56,228 Poka�d�, kdy� mus� pry�, douf�m, �e je to naposled. 165 00:24:57,062 --> 00:25:00,966 Te� m� mo�n� �anci to v�echno zm�nit. 166 00:25:02,668 --> 00:25:06,138 Vyrozum�la jsem, �e pojedete ke zlat�mu dolu. 167 00:25:06,171 --> 00:25:10,642 A nikdo ani necekne, kdy� se vr�t�... s�m. 168 00:25:10,943 --> 00:25:16,148 Jo, ale s�m nebudu. To zlato p�jde se mnou. 169 00:26:07,299 --> 00:26:11,203 Jo, kdy� je to tak snadn�, kolik z toho budu m�t? 170 00:26:11,336 --> 00:26:13,138 Sto dolar�. 171 00:26:19,678 --> 00:26:21,547 Hej, Collinsi! 172 00:26:25,317 --> 00:26:29,154 Tak fajn, jdu do toho. Sto dolar�. 173 00:26:29,721 --> 00:26:32,958 Dob�e, ale aby to nebylo, jako h�zet perly svin�m. 174 00:26:33,158 --> 00:26:35,727 Ani nev�m, jestli um� st��let. 175 00:26:43,469 --> 00:26:44,670 Zvedni ho. 176 00:27:00,119 --> 00:27:02,521 Tak to se vsa�, Collinsi! 177 00:27:10,429 --> 00:27:13,132 A u� jsme t�i. Te� za Fernandem. 178 00:27:13,165 --> 00:27:17,503 Je silnej jako bejk. A zrovna tak blbej. 179 00:27:34,520 --> 00:27:36,555 Ztratili jsme n�boje! 180 00:27:37,689 --> 00:27:41,093 D�val jsem je sem po t� akci s dostavn�kem. 181 00:27:41,527 --> 00:27:44,196 D� se v tom bordelu... 182 00:27:47,366 --> 00:27:50,936 V�echny m� kl��e, Fernando. Zni�ils mi v�echno n��ad�. 183 00:27:54,439 --> 00:27:58,510 Tady. Tv� n�boje. Tam, co v�dycky. 184 00:28:02,881 --> 00:28:05,717 Ty mi asi nic ne�ekne�, vi�? 185 00:28:07,419 --> 00:28:11,790 - Co? Kam jede�? - Na fu�ku s Gomezem. 186 00:28:11,823 --> 00:28:13,859 A s Pacem a s Collinsem. 187 00:28:13,892 --> 00:28:16,828 S t�ma bych s�m nejel. 188 00:28:17,596 --> 00:28:19,498 Um�m st��let. 189 00:28:21,567 --> 00:28:26,672 - Um�m otev�rat bedny. - To je jin� pr�ce. 190 00:28:26,705 --> 00:28:29,241 Jde o chlapa, co tr�� v pou�ti. 191 00:28:30,242 --> 00:28:33,345 Dostanem ho pry� a j� dostanu pades�t dolar�. 192 00:28:33,478 --> 00:28:36,281 Kdy� je to tak, pro� Collins plat� tak dob�e? 193 00:28:36,348 --> 00:28:37,816 Dr� pysk! 194 00:28:37,849 --> 00:28:40,852 Collins m� vezme. Kdy� mu �ekne�. 195 00:28:42,020 --> 00:28:45,757 V�n� jo? Mus�m ti p�ipom�nat, kdo vel�? 196 00:28:45,791 --> 00:28:47,226 Fernando... 197 00:28:48,360 --> 00:28:50,262 Fernando? 198 00:28:52,064 --> 00:28:57,035 - H�z� to se mnou. - Tum�! To bylo pro ten klobouk. 199 00:30:07,572 --> 00:30:09,207 B�h s v�mi. 200 00:30:09,541 --> 00:30:12,644 �, reverend Riley. Br� r�no. 201 00:30:13,011 --> 00:30:18,684 - Pojedu s v�mi, Gomezi. - V�dy� jedu s Bohem, ne, reverende? 202 00:30:19,217 --> 00:30:20,352 Vy jste Ameri�an? 203 00:30:20,585 --> 00:30:24,756 Tady pan Collins je Ameri�an a stejn� tak pan� Martinov�. 204 00:30:25,457 --> 00:30:30,962 Man�el pan� Martinov� je nap�l poh�benej v pou�ti, reverende. 205 00:30:31,029 --> 00:30:32,331 V�n�? 206 00:30:32,431 --> 00:30:36,501 Inu, P�n je n� past��. Ove�ky ochra�uje... 207 00:30:36,535 --> 00:30:39,304 ...a nikdy je nezanech� v pustin�. 208 00:30:39,604 --> 00:30:43,008 Snad bych mohl poskytnout sv� slu�by. 209 00:30:43,041 --> 00:30:47,112 Nechceme v�s odv�d�t od svatejch povinnost�, reverende. 210 00:30:47,379 --> 00:30:51,383 V�te, m� povinnost je v�ude, kde ji naleznu. 211 00:30:51,416 --> 00:30:53,685 Jsem potuln� mision��. 212 00:30:53,719 --> 00:30:58,390 A tak� m�m zku�enosti, je� by mohly prosp�t va�emu posl�n�. 213 00:30:59,224 --> 00:31:03,228 Reverend je toti� moc dobrej l�ka�. 214 00:31:03,895 --> 00:31:07,599 Nechte ho jet, pros�m. M��e bejt n�pomocnej. 215 00:31:10,335 --> 00:31:14,840 Tak dob�e, reverende. P�ipojte se k v�prav�. 216 00:32:06,358 --> 00:32:12,564 - Mus�me jet tak pomalu? - Co v�te o kon�ch, pan� Martinov�? 217 00:32:12,998 --> 00:32:14,666 Dost �asto �tu. 218 00:32:14,699 --> 00:32:18,069 Tak v�te, �e je nem��eme hn�t, jinak tam nedojedeme. 219 00:32:47,466 --> 00:32:50,168 To slunce p�l�, nesn��m to. 220 00:32:51,536 --> 00:32:54,105 V�ichni to nesn��, pan� Martinov�. 221 00:32:54,673 --> 00:32:58,109 Ch�est��i, je�t�rky, hadi... 222 00:32:58,243 --> 00:33:00,145 To nen� m�sto pro v�s. 223 00:33:00,178 --> 00:33:04,249 Mysl�te, �e to nev�m? Jsem tu kv�li sv�mu mu�i. 224 00:33:04,716 --> 00:33:08,487 M�li jsme z�stat doma. Doma v New Orleans. 225 00:33:13,925 --> 00:33:18,363 Dohl�ej na n�s, jsme uboz� h��n�ci. 226 00:33:52,597 --> 00:33:55,133 �EKL CHATOVI "NE" 227 00:33:56,801 --> 00:33:59,638 M�j slitov�n�, Ot�e na nebes�ch. 228 00:34:00,138 --> 00:34:04,943 P�ijmi du�i tohoto uboh�ho h��n�ka. 229 00:34:13,985 --> 00:34:18,723 To je jasn� Chat�v rukopis. Nem��e bejt daleko. 230 00:34:26,865 --> 00:34:28,934 Odvahu, pan� Martinov�. 231 00:34:31,436 --> 00:34:35,106 Takov� pod�van� nen� pro va�e o�i. 232 00:34:35,140 --> 00:34:41,012 Ale u� jste ji spat�ila. Cesty P�n� jsou nevyzpytateln�. 233 00:34:44,215 --> 00:34:46,551 Nikdo mi ne�ekl, �e budeme �elit Chatovi. 234 00:34:46,585 --> 00:34:50,589 Jestli chce� pry�, cesta do Nido de Aguily je voln�. 235 00:36:11,202 --> 00:36:16,041 Tady u� bude chladn�ji. Najdeme m�sto k t�bo�en�. 236 00:36:54,612 --> 00:36:58,917 Fernando? Bude� m�t prvn� hl�dku, j� t� pak vyst��d�m. 237 00:36:58,983 --> 00:37:00,218 Dob�e. 238 00:37:06,458 --> 00:37:10,862 M�j B�h mi nedop��l to pot�en�, je� d�l� mu�e. 239 00:37:12,464 --> 00:37:17,302 Ona m� pokou�� stejn�, jako v�echny. 240 00:39:54,759 --> 00:39:55,927 Ne! 241 00:39:56,027 --> 00:40:00,265 Nech m� j�t! Nech m� j�t! Ne! 242 00:40:04,302 --> 00:40:09,707 Ne! Nech m� j�t! Pomoc! Pomoc! 243 00:40:17,215 --> 00:40:18,616 Fernando! 244 00:41:19,744 --> 00:41:22,647 - M��u pomoci? - Vy! 245 00:42:01,252 --> 00:42:05,123 P�esta�te! Nen� t�eba ho zab�jet! 246 00:42:12,363 --> 00:42:14,332 Ty tam z�sta�, Collinsi. 247 00:42:33,518 --> 00:42:35,219 D�kuju v�m, pane Collinsi. 248 00:42:35,286 --> 00:42:37,388 D�ky, �e jste p�i�el v�as. 249 00:42:40,825 --> 00:42:45,530 Pan� Martinov�. N�co byste m�la v�d�t. 250 00:42:45,563 --> 00:42:49,467 Jsou jen dv� v�ci, co dr�� tuhle bandu pohromad�. 251 00:42:49,500 --> 00:42:52,570 Vy a to zlato. 252 00:42:53,337 --> 00:42:56,207 Ale... o zlat�m dole jsem se nezmi�ovala. 253 00:42:56,274 --> 00:42:58,810 To bylo z�ejm� u� od za��tku. 254 00:42:59,343 --> 00:43:03,414 A jedinej d�vod, pro� s n�ma jedete, je ten, �e zn�te cestu. 255 00:43:03,481 --> 00:43:06,551 T�m mysl�te v�echny? I toho kn�ze? 256 00:43:06,584 --> 00:43:09,153 Kolik kn��ch, co zn�te, nos� zbran�? 257 00:43:09,320 --> 00:43:11,355 Tak pro� jste m� nechal je vz�t? 258 00:43:11,722 --> 00:43:16,394 No, tam v Nido de Aguile jste ��kala, �e pot�ebujete zachr�nit man�ela. 259 00:43:16,461 --> 00:43:19,363 A v �em bude rozd�l, kdy� m� zabijou? 260 00:43:21,432 --> 00:43:23,935 Nem��ete bejt jako ti ostatn�. 261 00:43:24,735 --> 00:43:27,238 M�m r�d zlato jako ka�dej druhej. 262 00:43:27,905 --> 00:43:31,209 Nem��u si pomoct, Collinsi. D�v��uju v�m. 263 00:43:31,576 --> 00:43:35,113 P�i�lo mi to... p�irozen�, bejt s v�ma. 264 00:43:36,881 --> 00:43:38,883 P�irozen�? 265 00:43:40,918 --> 00:43:44,021 J� p�ijdu do pekla a vy s man�elem si tohle budete pamatovat... 266 00:43:44,055 --> 00:43:46,491 ...jako to nejhor��, ��m jste si kdy pro�li. 267 00:43:47,859 --> 00:43:49,794 Jestli t�m projdete. 268 00:43:58,703 --> 00:44:02,440 Paco. Beru si hl�dku. 269 00:45:09,941 --> 00:45:14,378 Zlatej d�l, Chato. Budeme tam p�ed z�padem. 270 00:45:14,679 --> 00:45:16,147 Dob�e. 271 00:45:16,614 --> 00:45:20,985 - Tak? Souhlas� se v��m? - Sv�j d�l dostane�. 272 00:45:21,385 --> 00:45:24,255 Chato dr�� slovo! Ale te�... 273 00:45:25,156 --> 00:45:29,460 Co ty zbran�? Sl�bils dal��ch dvacet. 274 00:45:29,560 --> 00:45:32,930 Ale... Collinsovi se nel�b� prod�vat zbran� tob�. 275 00:45:32,964 --> 00:45:38,536 M�j trp�livost. Slibuju, �e zjist�m, kde je ukryl. A brzo. 276 00:45:39,537 --> 00:45:43,541 Zbran� s munic� a bez �traty... Dob�e. 277 00:45:43,574 --> 00:45:47,311 Ale mnohem v�c m� zaj�m� ten zlatej d�l. 278 00:46:05,863 --> 00:46:07,698 Kde jsi sakra byl? 279 00:46:07,932 --> 00:46:12,570 Myslel jsem, �e jsem n�co zaslechl, tak jsem tam �el, ale nic to nebylo. 280 00:46:12,703 --> 00:46:16,641 V okol� nikdo nen�. Jsme v bezpe��. 281 00:46:25,483 --> 00:46:27,118 Dr�te se u m�. 282 00:46:27,718 --> 00:46:31,656 - Jak daleko je to k dolu? - M�li bysme dorazit p�ed z�padem. 283 00:47:04,822 --> 00:47:06,357 Gomezi! 284 00:47:07,425 --> 00:47:08,826 Gomezi! 285 00:47:11,862 --> 00:47:14,965 Odsud u� je to snadn� cesta. Jsme v bezpe��. 286 00:47:14,999 --> 00:47:17,968 Tak kdo ud�lal od dne�n�ho r�na ty stopy? 287 00:47:18,035 --> 00:47:21,272 - V�dy� v�, Chato je p��tel. - O Chatovi jsem ne�ekl ani �. 288 00:47:21,339 --> 00:47:24,442 On... koup� od tebe zbra� nebo dv�. 289 00:47:24,809 --> 00:47:29,113 Gringo. Takhle se mi to nel�b�. 290 00:47:29,146 --> 00:47:31,415 U� to ned�lej. 291 00:47:31,449 --> 00:47:35,453 Jednoho kr�sn�ho dne ti ty boucha�ky nacpu do ch�t�nu! 292 00:47:36,854 --> 00:47:39,857 - To je mus� nap�ed vz�t. - P�esta�te! 293 00:47:40,958 --> 00:47:44,095 Neplat�m v�m, abyste si vy�izovali ��ty! 294 00:47:44,128 --> 00:47:46,764 A� bude man�el v bezpe��, d�lejte si co chcete, ale te� ne! 295 00:48:11,655 --> 00:48:15,626 St�t! D�l je tam naho�e za t�m vrcholkem. 296 00:48:18,696 --> 00:48:20,398 T�mhle to nekon��. 297 00:48:20,931 --> 00:48:24,802 A� budeme m�t va�eho man�ela, po��d tu bude Chato a tihle... 298 00:48:25,035 --> 00:48:27,938 Ti dobrodruzi, se kter�ma cestujeme. 299 00:48:28,472 --> 00:48:33,511 Placen� se neboj�m. Co jsem pobl�, n�co jste se nau�il. 300 00:48:33,778 --> 00:48:35,780 Asi state�nosti, h�d�m. 301 00:48:36,847 --> 00:48:42,486 Pamatujte si, a� bude po v�em, �e vy i man�el zam���te rovnou dom�. 302 00:48:43,154 --> 00:48:47,858 Vzduch nad proklet�m m�stem prot�nala k��dla ��blova. 303 00:49:02,173 --> 00:49:05,810 - Co tohle znamenalo? - To znamenalo smrt. 304 00:49:06,177 --> 00:49:08,179 Smrt je p�ed n�mi. 305 00:49:08,212 --> 00:49:12,650 Jo, o tom v�me. Pan� Martinov� ��kala, �e tam je �est sedm mrtvol. 306 00:49:12,750 --> 00:49:15,352 Pak je jich tam v�c. 307 00:49:18,789 --> 00:49:21,892 Kdepak jste studoval v�ru, reverende? 308 00:49:21,926 --> 00:49:24,929 V semin��i. V ji�n� Kalifornii. 309 00:49:24,995 --> 00:49:29,200 - Kdy jste se dal na cesty? - To u� je dlouho, pane Collinsi. 310 00:49:29,233 --> 00:49:30,801 Jo, to bude dlouho,... 311 00:49:30,868 --> 00:49:33,971 ...ale je�t� p�edt�m jste studoval n�kde v base za zabit�. 312 00:49:34,038 --> 00:49:36,240 Za prachy, samoz�ejm�. 313 00:49:36,874 --> 00:49:40,444 Hele, tvoje minulost m� ani trochu nezaj�m�,... 314 00:49:41,745 --> 00:49:45,316 ...ale prove�me to v�echno hezky v m�ru. 315 00:49:45,349 --> 00:49:46,951 Dob�e? 316 00:50:19,450 --> 00:50:21,252 Panebo�e! 317 00:50:21,619 --> 00:50:25,055 Reverende! Pros�m, ud�lejte n�co! 318 00:50:44,275 --> 00:50:46,510 Mohu se za n�j jen pomodlit. 319 00:50:51,582 --> 00:50:57,788 Ot�e. Nech� se tv� milost snese na toto uboh� stvo�en�. 320 00:50:58,522 --> 00:51:02,593 P�n je m�j past��. Zbo�n� t� pros�m. 321 00:51:02,927 --> 00:51:07,031 Chato. Je od n�j. Zn�m toho chlapa. 322 00:51:08,132 --> 00:51:11,068 Hej! J� ho zn�m! 323 00:51:11,101 --> 00:51:14,071 To je Miguelito. Jeden z Chatov�ch nejlep��ch. 324 00:51:14,438 --> 00:51:17,541 Ani by m� nenapadlo, �e p�jdeme proti Chatovi. 325 00:51:20,711 --> 00:51:24,415 Kdokoliv se sem mohl dostat d��v a zab�t ho. 326 00:51:26,717 --> 00:51:28,986 Oni ho mu�ili. 327 00:51:30,955 --> 00:51:34,858 A odvedl skv�lou pr�ci. Typick� Chato. 328 00:51:34,992 --> 00:51:38,262 A co zlato? P�ijeli jsme pro n�j. 329 00:51:38,696 --> 00:51:40,364 Kde je? 330 00:51:54,812 --> 00:51:57,581 To jim rad�i �ekn�te, pan� Martinov�. 331 00:51:58,082 --> 00:51:59,750 Vy taky. 332 00:52:01,318 --> 00:52:04,622 Dob�e. Va�e zlato je v chat�! 333 00:52:48,265 --> 00:52:51,935 Nic! Je to vtip! Nic tam nen�. 334 00:52:52,002 --> 00:52:56,473 No jasn�! Chato tu byl prvn�. 335 00:53:36,880 --> 00:53:42,853 Proto�e prach jsi a v prach se obr�t�. 336 00:53:42,920 --> 00:53:46,123 Ve jm�nu P�n�. Amen. 337 00:53:46,190 --> 00:53:47,858 - Amen. - Amen. 338 00:53:53,464 --> 00:53:54,498 Poj�te! 339 00:54:18,422 --> 00:54:21,892 - Co to je? - To je Chat�v zvyk. 340 00:54:22,526 --> 00:54:25,863 Jeden v�st�el, aby rozhodil nep��tele. 341 00:54:25,896 --> 00:54:29,433 - A? - A pak ude��. 342 00:54:36,974 --> 00:54:41,044 - Vid� n�co? - Ani �uk... 343 00:54:41,445 --> 00:54:42,746 Zat�m. 344 00:54:59,396 --> 00:55:02,099 - Dobr� pr�ce! - Je to m�j d�ob. 345 00:55:02,866 --> 00:55:05,335 Collinsi, tady! 346 00:55:05,569 --> 00:55:08,372 Nemus� se d�t zab�t, Collinsi. 347 00:55:08,405 --> 00:55:12,376 Po�li pry� �enskou a n�m zlato, nic v�c nechceme. 348 00:55:16,747 --> 00:55:19,650 - Dobr� pr�ce. - Je to m�j kon��ek. 349 00:55:21,652 --> 00:55:25,522 Paco! Gomezi! Fernando! Riley! 350 00:55:25,556 --> 00:55:28,659 To pro Collinse polo��te �ivoty? 351 00:55:28,725 --> 00:55:30,093 Zabte ho! 352 00:55:30,594 --> 00:55:32,996 Zabte ho a odve�te tu �enu! 353 00:55:33,030 --> 00:55:35,599 Chceme zlato a ne �enskou. 354 00:55:35,899 --> 00:55:37,568 Odve�te �enu! 355 00:55:40,804 --> 00:55:44,174 To nen� zl� na reverenda. M� lep�� mu�ku, ne� jsem myslel. 356 00:55:44,208 --> 00:55:46,577 J� mysl�m, �e kdy� p�jdeme s Chatem,... 357 00:55:46,610 --> 00:55:49,680 ...bude n�s moc, aby se dalo zlato d�lit. 358 00:56:12,636 --> 00:56:14,004 Moment! 359 00:56:31,088 --> 00:56:33,056 Maj n�s v hrsti. 360 00:56:34,091 --> 00:56:39,396 - Paco. M�li bysme j�t s n�m, ne? - Oni �li a je po nich. 361 00:56:39,429 --> 00:56:42,532 Ale �e jsme jim v tom pomohli, co, Collinsi? 362 00:56:43,300 --> 00:56:48,038 Jo, ale... Ten Chato je mazanej, to v�m pov�m. 363 00:56:56,513 --> 00:56:59,449 Gomezi! Gomezi! 364 00:56:59,483 --> 00:57:03,086 - Rozhl�� se kolem. - To byla teda mu�ka na kazatele! 365 00:57:04,521 --> 00:57:07,891 Vid�li jste m�? Mysl�m, �e jsem jednoho dostal. 366 00:57:08,692 --> 00:57:12,229 Bude� d�l tvrdit, �e se neum�m oh�n�t boucha�kama, Collinsi? 367 00:57:12,262 --> 00:57:14,932 Dneska ne, Paco, dneska ne. 368 00:57:15,132 --> 00:57:17,234 Zejtra mo�n�. 369 00:57:17,534 --> 00:57:19,436 Prej zejtra! 370 00:57:29,746 --> 00:57:31,515 P�jde� za svejma kump�nama. 371 00:57:33,283 --> 00:57:35,185 Kde je Chato? 372 00:57:36,920 --> 00:57:39,990 Kde je Chato?! Ty zazp�v�! 373 00:57:40,023 --> 00:57:43,627 Kdybych ho m�l pro sebe... Jenom na chvilku. 374 00:57:43,660 --> 00:57:47,331 N�kde, kde by ho pan� Martinov� nerozptylovala. 375 00:57:47,364 --> 00:57:48,966 Mysl�m, �e by promluvil. 376 00:57:48,999 --> 00:57:51,969 Paco, ty a Fernando ho vemte do jeskyn�,... 377 00:57:52,002 --> 00:57:54,871 ...a� pan reverend p�edvede sv�j um. 378 00:58:09,519 --> 00:58:11,088 Co ten kazatel bude d�lat? 379 00:58:11,121 --> 00:58:15,759 Dostane z n�j informace. V�c v�d�t nepot�ebujete. 380 00:58:17,027 --> 00:58:21,631 Sty�te se! Co vy jste za lidi? Jak m��ete bejt tak krut�? 381 00:58:21,665 --> 00:58:24,835 Pan� Martinov�. �e jsme vyv�zli, je z�zrak,... 382 00:58:24,868 --> 00:58:28,438 ...a jestli chcete dal�� z�zraky, tak se do toho neple�te, jasn�? 383 00:58:28,538 --> 00:58:33,010 Ch�pu. Ale... u� se chci jen vr�tit do New Orleans. 384 00:58:33,043 --> 00:58:36,313 Pros�m, uka�te mi cestu a m�jte si to zlato. 385 00:58:36,613 --> 00:58:40,584 Jedin� cesta vede p�es Nido de Aguilu s n�ma. 386 00:58:45,622 --> 00:58:47,891 Te� jd�te pro kon�. 387 00:58:59,036 --> 00:59:01,004 Mluvil a� nez��zen�. 388 00:59:01,038 --> 00:59:05,142 To oni... mu�ili a zabili pana Martina. 389 00:59:06,610 --> 00:59:09,146 Zbylo jen p�r mu��, co n�s mohou sledovat. 390 00:59:09,179 --> 00:59:13,650 - Ale co zlato? Zlato? - Chato ho vzal s sebou. 391 00:59:13,683 --> 00:59:17,087 - Jede zp�t do Nido de Aguily. - Ale se v��m zlatem? 392 00:59:18,221 --> 00:59:22,659 Po�kat chv�li. Co se teda stalo Gomezovi? 393 00:59:24,027 --> 00:59:27,431 V�dy� to byl Gomez, kdo vzdal st�elbu prvn�. 394 00:59:27,464 --> 00:59:30,267 P�ipoj� se k nim, aby dostal pod�l. 395 00:59:32,502 --> 00:59:34,671 Ten hajzl. 396 00:59:35,072 --> 00:59:37,407 Co s t�m zran�n�m mu�em? 397 00:59:37,441 --> 00:59:43,180 To uboh� stvo�en� je nyn� and�lem. Je P�nem na nebes�ch, alespo� douf�m. 398 01:00:39,703 --> 01:00:43,707 Kon� jsou ztahan�, tak�e odsud p�jdeme p�ky. 399 01:00:57,954 --> 01:01:02,125 Pro� prost� nemineme Nido de Aguilu a nezam���me k hranici? 400 01:01:02,592 --> 01:01:04,294 Bez �ance. 401 01:01:04,995 --> 01:01:08,865 Mrz� m�, �e to st�lo tolik �ivot�. Je to ��lenstv�. 402 01:01:08,899 --> 01:01:11,801 ��lenstv� se n�m uhn�zdilo v srdc�ch dlouho p�ed t�m, ne� jste p�i�la,... 403 01:01:11,835 --> 01:01:13,537 ...pan� Martinov�. 404 01:01:13,570 --> 01:01:18,008 - Ve va�em taky, pane Collinsi? - Jo, bylo tam. 405 01:01:18,041 --> 01:01:19,843 Bylo? 406 01:01:21,611 --> 01:01:23,780 Tak�e bylo. 407 01:02:10,794 --> 01:02:13,129 Collinsi! 408 01:02:13,997 --> 01:02:19,236 To jsem j�, Fernand�v p��tel. Fernando, je�t�, �e jsi v po��dku. 409 01:02:19,269 --> 01:02:21,938 Je v po��dku, pane Collinsi. 410 01:02:22,706 --> 01:02:25,909 Chato p�ijel s celou svou bandou. M�li jste je vid�t. 411 01:02:25,942 --> 01:02:27,143 Co se tu d�je? 412 01:02:27,210 --> 01:02:32,015 Chato to tu cel� obsadil a v�ichni, kdo nejsou s n�m... Rad�i miz�. 413 01:02:32,048 --> 01:02:34,751 - Kolik uteklo? - V�t�ina z n�s. 414 01:02:34,784 --> 01:02:38,922 - J� s�m, Juanita... - Kolik v�s p�esn� je? 415 01:02:38,955 --> 01:02:41,958 P�t nebo �est. Jsou tam za t�mi skalami. 416 01:02:43,193 --> 01:02:45,195 Tak jdeme. 417 01:02:54,137 --> 01:02:55,972 To je Collins. 418 01:02:56,940 --> 01:03:00,143 Kde je Juanita? ��kals, �e utekla. 419 01:03:00,176 --> 01:03:02,879 To jo, Paco, ale b�la se, �e n�s v�echny zabijou. 420 01:03:02,912 --> 01:03:06,616 A nev�d�la, kdo se o n�s postar�, tak se vr�tila k Chatovi. 421 01:03:07,784 --> 01:03:09,452 K Chatovi... 422 01:03:10,086 --> 01:03:15,692 Paco. To nen� pr�ce pro jednoho mu�e. Bude to tvrd� pro n�s pro v�echny. 423 01:03:15,725 --> 01:03:21,665 T잚� pro tamty. Nemaj� ��dn� zbran�. K �emu budou beze zbran�? 424 01:03:24,768 --> 01:03:27,737 Fernando, ty je odve� z dohledu. 425 01:04:17,721 --> 01:04:21,057 MUNICE 426 01:05:13,276 --> 01:05:14,978 Te� poslouchejte. 427 01:05:15,678 --> 01:05:19,349 Tohle je kostel. Tady jsme. 428 01:05:19,382 --> 01:05:22,185 Paco, ty s reverendem jedete se mnou. 429 01:05:23,119 --> 01:05:25,655 A sem p�jde zbytek chlap�. 430 01:05:28,591 --> 01:05:32,195 Pan� Martinov�, vy a Bobo z�stanete u munice. 431 01:05:33,029 --> 01:05:34,564 Dob�e? 432 01:06:08,398 --> 01:06:14,037 Od prvn� chv�le, Gomezi, jsem m�l v pl�nu Nido de Aguile obsadit. 433 01:06:14,170 --> 01:06:17,874 Kdokoliv ho vlastn�, vlastn� i v�echnu p�du tady. 434 01:06:17,907 --> 01:06:23,913 To by byla dojn� kr�va. Chatova p�da. Odsud a� po Texas. 435 01:06:23,947 --> 01:06:30,220 - Tvoje p�da, tvoje zlato, Chato, vi�? - A taky moje princezna. 436 01:06:31,488 --> 01:06:35,592 Jakmile po�leme Collinsovu �i� do pekla,... 437 01:06:35,658 --> 01:06:38,661 ...budeme m�t pot�ebn� zbran�. 438 01:06:38,828 --> 01:06:42,799 K t�m zbran�m... Chato, na n�co jsem si vzpomn�l. 439 01:06:42,866 --> 01:06:47,036 - Na co? - Poj�. Uk�u ti to. 440 01:07:03,620 --> 01:07:09,158 Pokra�uj s hran�m, princezni�ko. Usly��m, �e jse� je�t� tady. 441 01:07:31,447 --> 01:07:34,250 Tak na copak sis vzpomn�l ohledn� t�ch zbran�? 442 01:07:34,284 --> 01:07:38,488 Na mapu. Vzal jsem ji Collinsovi. 443 01:07:40,290 --> 01:07:43,960 Mysl�m, �e ukazuje, kde schoval zbran�. 444 01:08:16,359 --> 01:08:18,061 Poslouchejte m�! 445 01:08:18,294 --> 01:08:21,230 Ta svin� Chato n�s cht�l podv�st. 446 01:08:21,230 --> 01:08:26,836 Cht�l ut�ct se zlatem, zat�mco my bysme se tu v�leli. 447 01:08:27,770 --> 01:08:31,908 - Kde je Chato? - Krm� supy. 448 01:08:32,709 --> 01:08:37,013 Tak�e te� je to Gomez�v gang. 449 01:08:37,046 --> 01:08:41,484 A komu se to nel�b�, a� vypadne. Hned! 450 01:08:42,619 --> 01:08:47,190 - Se mnou po��tej. - I se mnou. 451 01:08:47,223 --> 01:08:50,460 Tak moment. Se mnou ne, proto�e... 452 01:08:50,493 --> 01:08:52,161 J� mys... 453 01:08:55,498 --> 01:08:57,967 Chce se k n�mu n�kdo p�idat? 454 01:09:45,948 --> 01:09:49,452 A� si mysl�, �e jsme jenom t�i. 455 01:09:49,452 --> 01:09:55,491 Riley. Vy�i� Fernandovi, a� nest��l�, dokud je nebudeme m�t v lati. 456 01:09:55,958 --> 01:09:58,027 Jestli to zvl�dnem. 457 01:10:26,122 --> 01:10:28,391 - Volej Mikea! - Mikea? 458 01:10:37,033 --> 01:10:40,470 - Hej, co se tam d�je? - Asi jsem n�co vid�l. 459 01:11:22,411 --> 01:11:25,214 - Kolik jich tam je? - T�i nebo �ty�i. 460 01:11:25,248 --> 01:11:31,354 - Zastav palbu. Chci si je poslechnout. - Nest��let! Nest��let! 461 01:11:34,757 --> 01:11:36,425 Mikeu. 462 01:11:39,162 --> 01:11:41,330 - Budou jenom �ty�i. - Jo. 463 01:11:41,364 --> 01:11:43,366 Vl�tn�te na n�. 464 01:11:50,406 --> 01:11:52,074 Poj�te! 465 01:13:35,177 --> 01:13:39,615 - N�kdo je mus� krejt. - Tak se st�hn�te. 466 01:13:40,449 --> 01:13:41,918 Jo, dobrej n�pad. 467 01:13:43,052 --> 01:13:44,387 Zp�tky sem! 468 01:13:49,425 --> 01:13:51,994 Ne, Juanito. 469 01:13:52,161 --> 01:13:56,198 Pot�ebuje� chlapa, aby t� chr�nil. 470 01:13:56,866 --> 01:13:58,701 Kam Chato ukryl zlato? 471 01:13:58,768 --> 01:14:01,570 Jak to m�m v�d�t? Mysl�, �e by mi to Chato �ekl? 472 01:14:01,604 --> 01:14:04,473 Ne, ale zn�m tvoje zp�soby. 473 01:14:04,507 --> 01:14:08,411 Vid�l jsem t� ho sledovat. Kampak to �el? 474 01:14:08,911 --> 01:14:11,414 �ekni, princezno. 475 01:14:11,447 --> 01:14:14,216 Kde schoval Chato zlato? 476 01:14:15,751 --> 01:14:19,588 Tak kde je? Nem�m �as na hran�. Kde je? 477 01:14:20,856 --> 01:14:22,825 - Dob�e. - Kde? 478 01:14:22,858 --> 01:14:24,593 J� �ek�m. 479 01:14:26,195 --> 01:14:30,032 Je n�kde v zemi. Ve star� kapli. 480 01:14:31,267 --> 01:14:33,202 To je lep��. 481 01:14:43,913 --> 01:14:46,816 Johne. Kryj m�. 482 01:14:56,859 --> 01:14:58,394 Jdeme. 483 01:15:48,577 --> 01:15:54,050 Nest��lej! Nem�m zbra�! Fernando. Fernando... 484 01:15:57,286 --> 01:15:59,321 To nebude jednoduch�. 485 01:16:00,156 --> 01:16:02,591 Maj� tam Juanitu. 486 01:16:02,858 --> 01:16:04,360 A to zlato. 487 01:16:05,661 --> 01:16:07,830 Jen to chv�li potrv�. 488 01:16:10,966 --> 01:16:12,768 Kde je Riley? 489 01:17:00,583 --> 01:17:05,321 - M��ou n�s tu dr�et do soudn�ho dne. - �� ten den bude, Gomezi? 490 01:17:08,457 --> 01:17:12,261 Posledn� pro Collinse. A v�echny jeho p��tele! 491 01:17:58,474 --> 01:18:00,342 St�j. 492 01:18:02,178 --> 01:18:05,814 P�ich�z�m jako p��tel. Chci mluvit s Gomezem. 493 01:18:13,889 --> 01:18:17,726 Gomezi. Chci se k v�m p�idat. 494 01:18:27,269 --> 01:18:31,207 - Pro�? - Nev���m fale�n�m kazatel�m. 495 01:19:42,611 --> 01:19:45,080 Paco! Paco! 496 01:20:04,066 --> 01:20:05,801 - Jse� v po��dku? - Jo. 497 01:20:56,151 --> 01:21:02,224 Gomez. Je ve star� kapli. Bere pry� zlato. Dosta� ho! 498 01:23:58,200 --> 01:23:59,601 Gomezi. 499 01:24:01,003 --> 01:24:06,308 Gomezi. Ud�lal sis vlastn� past. Jsem tu, abych t� dostal. 500 01:24:13,382 --> 01:24:16,885 �et�i si n�boje, j� m�m �asu dost. 501 01:24:16,952 --> 01:24:20,155 Collinsi, j�... 502 01:24:20,689 --> 01:24:23,425 Uzav�eme spolu dohodu. 503 01:24:23,458 --> 01:24:27,930 - P�lka zlata. - Promi�, kump�n� m�m dost. 504 01:24:28,564 --> 01:24:30,999 No dob�e, Collinsi. 505 01:24:31,633 --> 01:24:36,572 V�echno zlato. Kdy� m� nech� j�t. A ��t. 506 01:24:53,322 --> 01:24:56,592 Chci, aby sis zbra� nechal, Gomezi. 507 01:25:39,434 --> 01:25:40,869 Joe! 508 01:25:50,112 --> 01:25:51,480 Joe... 509 01:26:31,319 --> 01:26:34,556 - Nev�m, jak m�m pod�kovat. - Jen klid. 510 01:26:34,589 --> 01:26:39,061 Na hranice je to dva dny, pan� Martinov�, a j�... 511 01:26:39,361 --> 01:26:44,166 - Narozd�l od New Orleans. - A kam m���te vy, pane Collinsi? 512 01:27:37,486 --> 01:27:45,393 KONEC 513 01:27:45,427 --> 01:27:47,696 Z angli�tiny p�elo�il: KUBASO